Saat belajar bahasa Arab, kamu mungkin pernah mendengar istilah Fushah dan Amiyah. Keduanya adalah varian dari bahasa Arab yang digunakan dalam situasi yang berbeda. Tapi, apa sih sebenarnya perbedaan di antara keduanya? Yuk, kita bahas dengan bahasa yang santai dan mudah dipahami!

Apa Itu Bahasa Arab Fushah?

Fushah adalah bahasa Arab baku atau formal yang digunakan dalam konteks resmi, seperti dalam penulisan, pidato, atau publikasi media. Fushah juga dikenal sebagai Bahasa Arab Modern Standar (Modern Standard Arabic), yang merupakan bentuk kontemporer dari bahasa Arab klasik yang digunakan dalam Al-Qur'an dan kitab-kitab keagamaan.

Bahasa Fushah memiliki aturan tata bahasa yang sangat terstruktur, mengikuti kaidah nahwu dan sharaf. Inilah bahasa yang dipakai di sekolah-sekolah, universitas, dan acara-acara formal seperti berita di televisi atau radio. Selain itu, Fushah adalah bahasa yang dipakai untuk teks agama seperti Al-Qur'an, hadits, dan tulisan-tulisan keilmuan.

Penggunaan Bahasa Arab Fushah

Fushah biasanya digunakan di berbagai situasi formal dan tertulis, antara lain:

• Teks keagamaan: Seperti Al-Qur’an, hadits, serta buku-buku agama.
• Media resmi: Koran, majalah, berita TV, pidato pemerintah.
• Karya sastra dan ilmiah: Buku, puisi klasik, penelitian, dokumen resmi.
• Acara formal: Konferensi, seminar, atau presentasi publik.

Dalam kehidupan sehari-hari, Fushah jarang digunakan untuk percakapan santai. Bahasa ini lebih dipakai untuk komunikasi yang resmi dan terstruktur.

Apa Itu Bahasa Arab Amiyah?

Amiyah adalah dialek atau bahasa percakapan sehari-hari yang dipakai oleh orang Arab di berbagai negara. Amiyah bisa berbeda-beda di setiap wilayah atau negara, sehingga bahasa sehari-hari di Mesir bisa berbeda dengan bahasa di Arab Saudi, Lebanon, atau Maroko. Meski sama-sama disebut bahasa Arab, dialek Amiyah di setiap negara bisa terdengar sangat berbeda.

Amiyah lebih santai dan tidak terlalu terikat pada tata bahasa yang rumit seperti Fushah. Dalam percakapan sehari-hari, Amiyah sering dipakai dalam interaksi informal seperti berbicara dengan keluarga, teman, atau di pasar.

Contoh Perbedaan Amiyah di Berbagai Negara

• Amiyah Mesir: Di Mesir, bahasa percakapan sehari-hari disebut Masri, yang merupakan salah satu dialek Amiyah paling populer karena sering digunakan di film, musik, dan serial TV.
• Amiyah Levant (Syam): Digunakan di Lebanon, Suriah, Yordania, dan Palestina. Meski ada variasi kecil antar negara, umumnya penduduk Levant bisa saling mengerti.
• Amiyah Maghribi: Dialek ini digunakan di Maroko, Tunisia, dan Aljazair. Dialek di wilayah ini memiliki banyak pengaruh dari bahasa Prancis dan Berber, sehingga terdengar agak berbeda dari dialek di Timur Tengah.

Penggunaan Bahasa Arab Amiyah

Amiyah digunakan dalam berbagai situasi sehari-hari seperti:

• Percakapan informal: Dengan keluarga, teman, atau di lingkungan sosial yang santai.
• Media sosial dan pesan teks: Ketika chatting, banyak orang lebih suka menggunakan Amiyah karena lebih simpel.
• Film dan hiburan: Banyak film, serial TV, dan program hiburan di dunia Arab menggunakan Amiyah agar lebih dekat dengan keseharian masyarakat.

Bedanya Fushah dan Amiyah

Secara sederhana, perbedaan antara Fushah dan Amiyah terletak pada formalitas dan penggunaannya. Fushah adalah bahasa resmi yang digunakan dalam teks tertulis atau percakapan formal, sedangkan Amiyah adalah dialek sehari-hari yang lebih fleksibel.

• Tata Bahasa: Fushah memiliki aturan tata bahasa yang ketat, sedangkan Amiyah lebih santai dan terkadang mengabaikan aturan formal tersebut.
• Kosakata: Beberapa kata dalam Fushah bisa berbeda dengan Amiyah. Misalnya, kata "pergi" dalam Fushah adalah ذهب (dzahaba), sedangkan dalam Amiyah Mesir bisa menjadi راح (rah).
• Pengucapan: Setiap dialek Amiyah memiliki pengucapan yang unik. Misalnya, huruf ج (jim) di Mesir diucapkan seperti "g", sementara di negara lain diucapkan seperti "j".

Mana yang Sebaiknya Dipelajari?

Kalau kamu belajar bahasa Arab untuk keperluan akademik, memahami teks agama, atau bekerja di bidang formal, Fushah adalah pilihan yang tepat. Fushah dipakai di hampir semua negara Arab untuk hal-hal resmi. Tapi kalau kamu ingin lebih lancar berkomunikasi dengan orang-orang lokal dalam kehidupan sehari-hari, mempelajari Amiyah juga penting, tergantung negara atau dialek yang paling sering kamu temui. Misalnya, jika kamu sering bepergian ke Mesir, belajar Amiyah Mesir akan sangat bermanfaat.

Kebanyakan orang Arab dapat memahami Fushah karena dipelajari di sekolah, namun untuk percakapan sehari-hari, mereka lebih nyaman berbicara dalam Amiyah.